Los ciudadanos desconocidos. Un análisis de la Istorie Florentine de Nicolás Maquiavelo

Leo Strauss (1958) ha resaltado el uso arbitrario que hace Maquiavelo respecto de Tito Livio al interior de los Discorsi. En este sentido, el autor italiano cita al historiador romano en tres sentidos diferentes y con distintos propósitos: cita textualmente en latín, cita con diferencias del original en italiano, y parafrasea alterando el significado original. Esta última modalidad le permite a Maquiavelo resaltar algunos aspectos de la historia romana con el fin de poder trasladarlos o volverlos operativos para su contexto histórico.